-
1 испортиться
1) General subject: addle, change, conk, corrupt, deteriorate, disimprove, flaw, foul, get out of order, give out (о машине), give way (о здоровье), go down the line, go out of whack, grow rank, pack up (о механизме), perish, rot, rust, spoil, spring a leakage, start a leakage, taint, decay, go awry, go bad, go wrongly, run awry, step awry, tread awry, walk awry, break (о погоде), turn overcast (о погоде: Enjoy the sunny weather while you can - tomorrow it turns overcast.), go duff, grow bad2) Colloquial: turn to custard3) Railway term: get wrong4) Jargon: fritz, fritz (о технике), go on the fritz5) Oil: go out of gear, go out of order7) Quality control: go fut8) Makarov: go phut, go wrong, go wrong (о пище), come to no good, conk out (о двигателе), fritz out (о технике)9) Taboo: crap out, go on the bum, go to hell -
2 отказать
1) General subject: debar, deny, disallow, exclude (exclude somebody from a house - отказать кому-либо от дома), give the basket (сватающемуся), go out of whack, maloperation, refuse, repel, say no, (кому-либо) turn away (кого-либо) (http://www.people.com/people/article/0,,20231886,00.html), give the mitten (жениху), say nay (кому-л.), give the sack (жениху), hand sb. the mitten (ухажёру), fail to function, (кому-л.) shut down2) Geology: misfire3) Railway term: fail (в действии), give way, reject4) Law: abjudicate (в иске, в признании права судебным решением), give6) Jargon: burn down, dump, fritz, give( someone) the fluff, kick (someone) out, go on the fritz (о технике), flag (кому-то)7) Astronautics: fail8) Quality control: break out (о приборе)9) Makarov: come out of action, conk down, fritz out10) Idiomatic expression: crap out (о механизме) -
3 встать
1) General subject: be about, be up, be up and about, get on one's feet, get on one's legs, get up, rear, recover feet, recover legs, recover one's feet (после падения, болезни), rise, rise from seat, stand up, take rise, to be (get) on (one's) feet, up, come to a standstill2) Sports: on the feet up3) Poetical language: arise5) Jargon: fritz6) Makarov: recover from a fall (после падения), fritz out7) Taboo: give fanny a rest -
4 испорченный
1) General subject: addle (addle egg - тухлое яйцо, яйцо-болтун), addled, adulterated (примесями), bad, bitched up, broken, bust, corrupt (о воздухе и т. п.), debased, debauched, decadent, decayed, deformed, degenerate, depraved, disfigured, faulty, flyblown, fouled up, fouled-up, graceless, miscreant, out of order, perverse, perverted, putrid, rank, rotten, rotten hearted, rotten-hearted, twisted, unplayable (о пластинке, кассете), unsound, vitiate, vitiated, wicked, wasted2) Computers: garbled3) Biology: tainted4) Naval: cant5) Obsolete: naughty6) Engineering: in bad repair7) Australian slang: ratshit8) Automobile industry: lame9) Mining: foul10) Polygraphy: dead11) Jargon: assy, bitched-up, kaput, on the fritz, out the window, snafu, wonky, (о работе) foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?), mungy, nasty12) Oil: made havoc, messed up, played havoc among, played havoc with13) Banking: mutilated (о ценной бумаге)14) Food industry: botched16) Automation: foul17) Quality control: injured19) Taboo: all assed up, assed up (о деле), buggered, bum squabbled, bummy, (о предмете) fucked, fucked up, no bloody good, on the bum, screwed up, shot to hell, shot up the ass20) Tengiz: deteriorated -
5 выйти из строя
1) General subject: break ranks, derange, everything went wrong (о машине и т. п.), fail, fall out, go out of whack, pack up, to be on the blink, break the ranks, go to pieces, go wrong, go wrongly, fall by the wayside, give up the ghost, go duff, fail to function, go south2) Computers: fry3) Naval: put out of commission, yaw5) Agriculture: get out of order6) Economy: combine out of action7) Australian slang: go crook8) Jargon: be down (о компьютере, телефонной линии), go haywire, go on the fritz (о технике)9) Business: be used, break down10) Set phrase: be disabled, be put out of action, become unserviceable11) Makarov: be on the blink, be on the blink (об оборудовании), break down (о машине и т.п.), go (all) to pieces, go (all) to rack and ruin, go (all) to smash, come out of action, conk out12) Taboo: crap out -
6 поломка
1) General subject: breakage, breakdown, crash, damage, going out of order2) Naval: derangement3) Medicine: accident6) Military: accident/incident, bust, defect, malfunction, poopout7) Engineering: breaking, collapse, failure requiring overhaul, wreck, wrecking8) Chemistry: break-down9) Construction: breach11) Law: breaking up13) Diplomatic term: failing14) Telecommunications: breaking-down15) Jargon: fritz17) Communications: fallout18) Business: break19) Oilfield: break breakage20) Network technologies: glitch21) Automation: crippling (оборудования), disruption (напр. инструмента), drop-out26) Taboo: crap-out27) Security: crack-up (на фондовой бирже)28) Phraseological unit: do a number on -
7 ломаться
-
8 не соответствующий стандарту
1) General subject: fourth rate, fourth-rate2) Construction: no up to standard3) Jargon: on the fritz4) Oil: out of gauge5) Perfume: off-gradeУниверсальный русско-английский словарь > не соответствующий стандарту
-
9 испорченный
spoiled имя прилагательное:deteriorated (испорченный, выродившийся)vitiated (испорченный, утративший силу)flyblown (испорченный, замаранный)derogate (испорченный, ухудшенный)on the fritz (испорченный, сломанный)
См. также в других словарях:
fritz — /frits/, Informal. n. 1. on the fritz, not in working order: Our TV went on the fritz last night. v.i. 2. fritz out, to become inoperable. [1900 05; of obscure orig.] * * * (as used in expressions) Haber Fritz Kreisler Fritz Lang Fritz Reiner… … Universalium
out of joint — Synonyms and related words: amiss, askew, awry, broken, cockeyed, convulsed, deranged, disarranged, discomfited, discomposed, disconcerted, disjointed, dislocated, disordered, disorderly, disorganized, displaced, disturbed, haywire, ill adapted,… … Moby Thesaurus
out of place — Synonyms and related words: amiss, askew, awry, bad, cockeyed, convulsed, deranged, disarranged, discomfited, discomposed, disconcerted, dislocated, disordered, disorderly, disorganized, disturbed, futile, haywire, ill adapted, ill advised, ill… … Moby Thesaurus
out of kilter — Synonyms and related words: amiss, askew, awry, broken, cockeyed, convulsed, deranged, disarranged, discomfited, discomposed, disconcerted, dislocated, disordered, disorderly, disorganized, disturbed, haywire, in condition, in disorder, in… … Moby Thesaurus
out of commission — Synonyms and related words: at a standstill, at anchor, broken, dead still, fixed, haywire, hors de combat, idle, immobile, immotive, in condition, in disrepair, in order, in repair, inoperative, motionless, moveless, obsolete, off the field, on… … Moby Thesaurus
out of kilter — 1. mod. not functioning properly; on the fritz; out of w(h)ack. □ My ar’s engine is out of kilter and needs some repair work. □ My coffeepot is out of kilter, so I have to make coffee in a pan. 2. mod. out of square … Dictionary of American slang and colloquial expressions
out of order — 1 the lift s out of order: NOT WORKING, not in working order, not functioning, broken, broken down, out of service, out of commission, faulty, defective, inoperative; down; informal conked out, bust, ( … Useful english dictionary
Fritz Zwicky — Born February 14, 1898 Varna, Principality of Bulgaria Died … Wikipedia
Fritz Reuter — (November 7, 1810 ndash; July 12, 1874) was a German novelist.Reuter was born at Stavenhagen in Mecklenburg Schwerin, a small country town where his father was mayor and sheriff ( Stadtrichter ), and in addition to his official duties carried on… … Wikipedia
Fritz The Cat — Fritz le Chat Pour les articles homonymes, voir Fritz. Fritz the Cat Date(s) de publication 1965 1972 Personnages principaux Fritz the Cat … Wikipédia en Français
Fritz le chat — Pour les articles homonymes, voir Fritz. Fritz the Cat Date(s) de publication 1965 1972 Personnages principaux Fritz the Cat … Wikipédia en Français
